Türkçe

-Günümüzde Galata Kulesi olarak bilinen kule gözetleme amacıyla yapılmıştır. -Konstantinopolis'in Osmanlı İmparatorluğu'nun hakimiyetine girmesi sonucu kule Osmanlı'nın kontrolüne bırakılmıştır. II. Mehmed'in fermanıyla kule onarılıp yükseltilmiştir. -1509'da gerçekleşen depremde Galata Kulesi dahil olmak üzerek Galata'daki tahkimatlarda birtakım hasarlar meydana geldi. Mimar Hayrettin tarafından yapılan çalışmaların 1510 yılı ortalarında tamamlanmasıyla kule tekrar yuükseltildi. -16.yy'da Galata Kulesi ve Galata Surları, tersanelerde çalışan hristiyan savaş esirlerinin barınağı ve bir zindan amacıyla kullanılmıştır. 17.yy'da Evliya Çelebi seyehatnamesinde kulenin öncelerinde zindan, 17.yy'da ise gemi levazım ambarı olarak kullanıldığından bahseder. Takiyüddin, Galata Kulesi'ni gözlemevi olarak kullanmıştır. 18.yy'da kule, Mehterhane Ocağı ile yangın gözleyiciler tarafından yangın kulesi olarak kullanılmıştır. -1831'de çıkan yangında kulede meydana gelen hasarlar nedeniyle kulenin mimarisi değiştirilmiştir. 1875'teki fırtınada devrilecek olan çatısı hariç günümüzdeki görünümüne kavuşmuştur. -Cumhuriyet'in ilanı sonrasında kule itfaiye teşkilatı ile deniz kuvvetleri tarafından kullanılmıştır. -1959 kışında, üst kısmındaki ahşap odaların çürümesi sonucu ile kule boşaltılmıştır. Bu olay sonucu kule restorasyon çalışmaları ile turistik bir tesise dönüştürülmüştür.

İngilizce

-The tower known today as the Galata Tower was built for surveillance purposes. -As a result of Constantinople coming under the rule of the Ottoman Empire, the tower was left under the control of the Ottomans. II. With Mehmed's edict, the tower was repaired and raised. In the earthquake that took place in 1509, some damages occurred in the fortifications in Galata, including the Galata Tower. The tower was raised again with the completion of the works by the architect Hayrettin in the middle of 1510. In the 16th century, the Galata Tower and the Galata Walls were used as a dungeon and shelter for the Christian prisoners of war working in the shipyards. In the 17th century, Evliya Çelebi mentions in his travel book that the tower was used as a dungeon and in the 17th century as a ship's warehouse. Takiyüddin used the Galata Tower as an observatory. In the 18th century, the tower was used as a fire tower by the Mehterhane Hearth and fire watchers. The architecture of the tower was changed due to the damage to the tower in the fire in 1831.Except for its roof, which was toppled in the storm in 1875, it gained its present appearance. -After the proclamation of the Republic, the tower was used by the fire brigade and the navy. In the winter of 1959, the tower was emptied as a result of the decay of the wooden rooms at the top. As a result of this event, the tower was transformed into a touristic facility with restoration works.

Cumleceviri.gen.tr | Türkçe-İngilizce Cümle Çeviri Kullanımı?

Yapılan tüm cümle çevirileri veritabanına kaydedilmektedir. Kaydedilen veriler, herkese açık ve anonim olarak web sitesinde yayınlanır. Bu sebeple yapacağınız çevirilerde kişisel bilgi ve verilerinizin yer almaması gerektiğini hatırlatırız. Kullanıcıların çevirilerinden oluşturulan içeriklerde argo, küfür, cinsellik ve benzeri öğeler bulunabilir. Oluşturulan çeviriler, her yaş ve kesimden insanlar için uygun olamayabileceğinden dolayı, rahatsızlık duyulan hallerde web sitemizin kullanılmamasını öneriyoruz. Kullanıcılarımızın, çeviri yaparak eklemiş olduğu içerikler de, telif hakkı ve ya kişiliğe hakaret ve benzeri öğeler bulunuyorsa, →"İletişim" elektronik posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.


Gizlilik Politikası

Google dahil üçüncü taraf tedarikçiler, kullanıcıların web sitenize veya diğer web sitelerine yaptığı önceki ziyaretleri temel alan reklamlar yayınlamak için çerez kullanmaktadır. Google'ın reklam çerezlerini kullanması, Google ve iş ortaklarının kullanıcılara siteniz ve/veya internetteki diğer sitelere yaptıkları ziyaretleri temel alan reklamlar sunmasına olanak tanır. Kullanıcılar Reklam Ayarları sayfasını ziyaret ederek kişiselleştirilmiş reklamcılığı devre dışı bırakabilir. (Alternatif olarak, üçüncü taraf tedarikçilerin kişiselleştirilmiş reklamcılık için çerezleri kullanmasını devre dışı bırakmak isteyen kullanıcılar www.aboutads.info web adresini ziyaret edebilirler.)