Türkçe
Öte yandan, Lozan Barış Antlaşması’nın, adaların silahsızlandırılmasına dair 13. maddesi, silahsızlandırmayı açıkça “barışın korunması” ile ilişkilendirmiştir. Nitekim Lozan Barış Antlaşması görüşmelerine katılan Türk heyeti, Lozan Konferansı komisyon toplantısında, adaların tamamen askersizleştirilmesi taahhüdünün verilmesinin genel barış adına gerekli olduğunu vurgulamıştır. Bu bağlamda, Lozan Barış Antlaşması’nın konu ve amacının barışı sağlamak olması, silahsızlanma hükümlerinin ihlalinin, Antlaşma’nın bu temel konu ve amacını ortadan kaldıran esaslı (material) bir ihlali sayılmasının hukuken mümkün olduğunu göstermektedir.
İngilizce
On the other hand, Article 13 of the Lausanne Peace Treaty, on the disarmament of the islands, clearly linked disarmament with the "preservation of peace". As a matter of fact, the Turkish delegation, which participated in the Lausanne Peace Treaty negotiations, emphasized at the Lausanne Conference commission meeting that a commitment to completely demilitarize the islands is necessary for the sake of general peace. In this context, the fact that the subject and purpose of the Lausanne Peace Treaty is to ensure peace shows that it is legally possible to consider the violation of the provisions of disarmament as a material violation of the Treaty that eliminates this main subject and purpose.
Cumleceviri.gen.tr | Türkçe-İngilizce Cümle Çeviri Kullanımı?
Yapılan tüm cümle çevirileri veritabanına kaydedilmektedir. Kaydedilen veriler, herkese açık ve anonim olarak web sitesinde yayınlanır. Bu sebeple yapacağınız çevirilerde kişisel bilgi ve verilerinizin yer almaması gerektiğini hatırlatırız. Kullanıcıların çevirilerinden oluşturulan içeriklerde argo, küfür, cinsellik ve benzeri öğeler bulunabilir. Oluşturulan çeviriler, her yaş ve kesimden insanlar için uygun olamayabileceğinden dolayı, rahatsızlık duyulan hallerde web sitemizin kullanılmamasını öneriyoruz. Kullanıcılarımızın, çeviri yaparak eklemiş olduğu içerikler de, telif hakkı ve ya kişiliğe hakaret ve benzeri öğeler bulunuyorsa, →"İletişim" elektronik posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.
Google dahil üçüncü taraf tedarikçiler, kullanıcıların web sitenize veya diğer web sitelerine yaptığı önceki ziyaretleri temel alan reklamlar yayınlamak için çerez kullanmaktadır. Google'ın reklam çerezlerini kullanması, Google ve iş ortaklarının kullanıcılara siteniz ve/veya internetteki diğer sitelere yaptıkları ziyaretleri temel alan reklamlar sunmasına olanak tanır. Kullanıcılar Reklam Ayarları sayfasını ziyaret ederek kişiselleştirilmiş reklamcılığı devre dışı bırakabilir. (Alternatif olarak, üçüncü taraf tedarikçilerin kişiselleştirilmiş reklamcılık için çerezleri kullanmasını devre dışı bırakmak isteyen kullanıcılar www.aboutads.info web adresini ziyaret edebilirler.)