Türkçe
Biz bu konuyu çözmek için ciddi olarak çaba sarfediyoruz ve sizden de bu yönde bir yaklaşım bekliyoruz. Daha önce de sizlere ilettiğim gibi bu artışı biz de dahil hiçbir üretici beklemiyordu fakat artış halen devam ediyor. Ayrıca dünya üzerindeki diğer zincirler ile de düzenli olarak çalışıyoruz ve hemen hepsi ile de fiyat artışı konusunda anlaşıyoruz. Çünkü her müşterimiz işin devam etmesini istiyor ve biz de bunun için çaba sarfediyoruz. Son olarak bu fiyatlardan Kozmopolitan Gıda olarak bu işi yapabiliriz ama her konteynerde çok ciddi zararlar edip firmamız iflas de edebilir. Dolayısıyla Mr. Philip, lütfen önerimizi bir kez daha göz önünde bulundurup bize dönüş yapınız.
İngilizce
We are making serious efforts to resolve this issue and we expect an approach in this direction from you. As I have conveyed to you before, no manufacturer, including us, expected this increase, but the increase still continues. We also work regularly with other chains around the world and agree on price increases with almost all of them. Because each of our customers wants the business to continue, and we strive for it. Finally, as Cosmopolitan Gıda, we can do this job at these prices, but we can cause serious losses in every container and our company may go bankrupt. Hence, Mr. Philip, please reconsider our suggestion and get back to us.
Cumleceviri.gen.tr | Türkçe-İngilizce Cümle Çeviri Kullanımı?
Yapılan tüm cümle çevirileri veritabanına kaydedilmektedir. Kaydedilen veriler, herkese açık ve anonim olarak web sitesinde yayınlanır. Bu sebeple yapacağınız çevirilerde kişisel bilgi ve verilerinizin yer almaması gerektiğini hatırlatırız. Kullanıcıların çevirilerinden oluşturulan içeriklerde argo, küfür, cinsellik ve benzeri öğeler bulunabilir. Oluşturulan çeviriler, her yaş ve kesimden insanlar için uygun olamayabileceğinden dolayı, rahatsızlık duyulan hallerde web sitemizin kullanılmamasını öneriyoruz. Kullanıcılarımızın, çeviri yaparak eklemiş olduğu içerikler de, telif hakkı ve ya kişiliğe hakaret ve benzeri öğeler bulunuyorsa, →"İletişim" elektronik posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.
Google dahil üçüncü taraf tedarikçiler, kullanıcıların web sitenize veya diğer web sitelerine yaptığı önceki ziyaretleri temel alan reklamlar yayınlamak için çerez kullanmaktadır. Google'ın reklam çerezlerini kullanması, Google ve iş ortaklarının kullanıcılara siteniz ve/veya internetteki diğer sitelere yaptıkları ziyaretleri temel alan reklamlar sunmasına olanak tanır. Kullanıcılar Reklam Ayarları sayfasını ziyaret ederek kişiselleştirilmiş reklamcılığı devre dışı bırakabilir. (Alternatif olarak, üçüncü taraf tedarikçilerin kişiselleştirilmiş reklamcılık için çerezleri kullanmasını devre dışı bırakmak isteyen kullanıcılar www.aboutads.info web adresini ziyaret edebilirler.)