Türkçe
Son değişikliklerden sonra yükleme tarihini değiştirmemize ihtiyacınız varmı ? 30 Mart için rezervasyon almıştım bildiğiniz üzere. Eğer yeni fatura ve ATR düzenlenme işlemi bu süreye yetişme diyorsanız farklı tarih için lojistik firmasına sorgulamada bulunacağım. Birde henüz size bilgi verilmedi ancak muhtemelen bu sevkiyata 3 kalem ufak numuneler ekleyeceğiz. Bununla ilgili bay Franke'den gelecek teyidi bekliyorum. Kesinliştiğinde sizi bilgi vereceğim. Sadece şunu öğrenmek istiyorum eğer 3 kalem bedelsiz olarak gönderilecek ürünlere ATR ve bedelsiz fatura düzenlemesi de zaman olaak sizin için sorun olur mu? Yani onay gelmesi halinde bu tıra yetiştirebilir misiniz?
İngilizce
Do you need us to change the upload date after the recent changes? As you know, I made a reservation for March 30th. If you think that the process of issuing a new invoice and ATR cannot reach this deadline, I will inquire with the logistics company for a different date. Also, you have not been informed yet, but we will probably add 3 items of small samples to this shipment. I am awaiting confirmation from Mr Franke on this. I will inform you when it is finalized. I just want to know this: If 3 items will be sent free of charge, would it be a problem for you to issue ATR and free invoices in terms of time? So, if approval is received, can you deliver this truck?
Cumleceviri.gen.tr | Türkçe-İngilizce Cümle Çeviri Kullanımı?
Yapılan tüm cümle çevirileri veritabanına kaydedilmektedir. Kaydedilen veriler, herkese açık ve anonim olarak web sitesinde yayınlanır. Bu sebeple yapacağınız çevirilerde kişisel bilgi ve verilerinizin yer almaması gerektiğini hatırlatırız. Kullanıcıların çevirilerinden oluşturulan içeriklerde argo, küfür, cinsellik ve benzeri öğeler bulunabilir. Oluşturulan çeviriler, her yaş ve kesimden insanlar için uygun olamayabileceğinden dolayı, rahatsızlık duyulan hallerde web sitemizin kullanılmamasını öneriyoruz. Kullanıcılarımızın, çeviri yaparak eklemiş olduğu içerikler de, telif hakkı ve ya kişiliğe hakaret ve benzeri öğeler bulunuyorsa, →"İletişim" elektronik posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.
Google dahil üçüncü taraf tedarikçiler, kullanıcıların web sitenize veya diğer web sitelerine yaptığı önceki ziyaretleri temel alan reklamlar yayınlamak için çerez kullanmaktadır. Google'ın reklam çerezlerini kullanması, Google ve iş ortaklarının kullanıcılara siteniz ve/veya internetteki diğer sitelere yaptıkları ziyaretleri temel alan reklamlar sunmasına olanak tanır. Kullanıcılar Reklam Ayarları sayfasını ziyaret ederek kişiselleştirilmiş reklamcılığı devre dışı bırakabilir. (Alternatif olarak, üçüncü taraf tedarikçilerin kişiselleştirilmiş reklamcılık için çerezleri kullanmasını devre dışı bırakmak isteyen kullanıcılar www.aboutads.info web adresini ziyaret edebilirler.)